Французька мова для слюсарів-складальників в авіабудуванні
Французька мова для слюсарів-складальників в авіабудуванні
Кандидати, які не говорять французькою, готові пройти технічне навчання та безпечно працювати на виробництві: французька для робочого місця, технологічні карти, простежуваність, техніка безпеки.
95
слюсарів-складальників навчено французької з 2023 року для Airbus, Daher і FAMAT
350 год
годин французької в середньому за програму
+1 рівень
CECRL у практично всіх стажерів 2026 року (TEF IRN), з французькою, відпрацьованою на виробничих ситуаціях
Французька — головна перешкода під час найму.
Авіаційній промисловості бракує слюсарів-складальників. Багато іноземних кандидатів мають навички та досвід роботи в промисловості, але ще не мають французької, потрібної, щоб пройти технічне навчання, прочитати технологічну карту складання чи зрозуміти правило техніки безпеки.
З 2023 року ми готуємо таких кандидатів разом із Synergie для Airbus, Daher і FAMAT у Сен-Назері: від підбору до виходу на роботу, за програмою французької для професійних цілей (FOS), побудованою на реальних виробничих ситуаціях.
Що стажери вміють робити французькою.
Програма виходить із завдань робочого місця, а не з підручника загальної французької. Після навчання стажери можуть:
- впоратися з повсякденними робочими ситуаціями: початок зміни, спілкування з командою та бригадиром, відсутності й запізнення, інциденти, передача зміни;
- розуміти й використовувати лексику слюсарного складання: інструменти, кріплення, деталі, свердління, клепання, типові операції;
- читати просту технологічну карту чи інструкцію та переказувати її етапи;
- заповнювати робочі документи: лист контролю, самоконтроль, повідомлення про невідповідність, коротке повідомлення керівництву;
- розуміти й виконувати письмові та усні інструкції з техніки безпеки;
- усно звітувати про виконану операцію, просити уточнення, спілкуватися з наставником або технічним викладачем.
Рівень вимірюється на вході (тестування за CECRL), наприкінці курсу викладачами, а потім іспитом TEF IRN, який складається в офіційну сесію в нашому акредитованому екзаменаційному центрі.
Повний шлях: від підбору до виходу на роботу.
Підбір і співбесіди
Ми знаходимо кандидатів — напряму чи разом із кадровим агентством — і організовуємо співбесіди. Кожен кандидат проходить тестування з французької.
POEI: інтенсивна французька
У середньому близько 350 годин, очно: французька для робочого місця, читання виробничої документації, техніка безпеки, робочі документи.
Вихід на роботу
Супровід під час технічного навчання та на початку місії, модулі з техніки безпеки, робота з наставниками. Найм на CDII та CDI.
Результати POEI 2026.
18 стажерів пройшли POEI Synergie 2026 для Airbus та його співвиконавців у Сен-Назері. Практично всі піднялися щонайменше на один рівень CECRL, що підтверджено TEF IRN:
- 1 стажер на рівні B2;
- 3 стажери на рівні B1+;
- 7 стажерів на рівні B1;
- 7 стажерів на рівні A2+.
Головне — вони вміють спілкуватися французькою в ключових виробничих ситуаціях:
- розуміти й виконувати інструкції з техніки безпеки;
- дотримуватися процедури якості та інструкцій із припасування чи складання деталі;
- брати участь у нараді на початку зміни;
- просити про допомогу або повідомляти про несправність обладнання;
- діяти й піднімати тривогу в разі нещасного випадку чи травми;
- підбивати підсумки зміни та передавати її наступній бригаді.
Матеріали, написані для професії.
Наші викладачі працюють із матеріалами, розробленими нашою педагогічною командою для промисловості:
- «Посібник слюсаря-складальника в авіабудуванні»: лексика, типові документи та виробничі ситуації;
- «Спілкування на підприємстві»: 34 робочі ситуації в промисловості, з окремим розділом про авіаційну промисловість;
- навчальні ігри з авіабудування для вивчення інструментів і правил безпеки;
- «100 французьких дієслів промисловості»: з прикладами та вправами;
- застосунок «Дієслова французькою».
Як фінансувати навчання?
Залежно від ситуації:
- POEI від France Travail: оплачує навчання шукачів роботи, яких ви наймаєте після програми;
- OPCO: для ваших працівників, у межах плану розвитку компетенцій (OPCO 2i для промисловості, AKTO для тимчасової зайнятості);
- пряме фінансування: за кошторисом, від 3 слухачів.
Jobs Around має сертифікат Qualiopi — обов'язкову умову для такого фінансування. Ми готуємо документи разом із вами.
Завантажити сертифікат Qualiopi (AFNOR Certification)Часті запитання.
Який рівень французької потрібен, щоб працювати слюсарем-складальником?
Офіційного рівня немає, але треба вміти пройти технічне навчання, розуміти правила безпеки та спілкуватися з командою. Мету ми визначаємо після тестування: зазвичай A2+ для початківців, B1+ для тих, хто вже має базу. Усне мовлення — найважливіший критерій для роботи на виробництві.
Скільки триває навчання?
У межах POEI — у середньому близько 350 годин на повний день.
Чи отримують стажери сертифікат?
Так: вони складають TEF IRN (Le français des affaires, CCI Paris Île-de-France), який підтверджує рівень CECRL з кожної навички. Jobs Around — акредитований екзаменаційний центр TEF у Нанті.
Хто фінансує навчання?
Для шукачів роботи: POEI від France Travail. Для ваших працівників: OPCO вашої галузі (OPCO 2i, AKTO…) через план розвитку компетенцій. Можливе й пряме фінансування від 3 слухачів.
Де проходить навчання?
По всій континентальній Франції: на вашому майданчику або поруч із ним, як у Сен-Назері (Монтуар-де-Бретань) з 2023 року.
Ви також займаєтеся підбором персоналу?
Так. Напряму чи разом із кадровим агентством-партнером ми знаходимо кандидатів, організовуємо співбесіди й оцінюємо їхню французьку до початку навчання, а потім супроводжуємо до виходу на роботу.
Проєкт найму в авіабудуванні?
Повідомте нам, скільки позицій, де й коли: ми запропонуємо програму та графік.
Ви наймаєте також зварників, котлярів чи трубопровідників? Програма для зварників →
Jobs Around, entreprise de l'Economie Sociale et Solidaire (ESS) enregistrée au RCS de Nantes
Organisme de formation en français langue étrangère ayant pour NDA 52 44 10015 44
Numéro de SIRET : 921 500 484 00016
Code NAF - 8899B : Action sociale sans hébergement n.c.a.
Jobs Around — siège social
4 Rue Edith Piaf, Bâtiment C
44800 Saint-Herblain