Французский язык для слесарей-сборщиков в авиастроении
Французский язык для слесарей-сборщиков в авиастроении
Кандидаты, не говорящие по-французски, готовые пройти техническое обучение и безопасно работать на производстве: французский для рабочего места, технологические карты, прослеживаемость, техника безопасности.
95
слесарей-сборщиков обучены французскому с 2023 года для Airbus, Daher и FAMAT
350 ч
часов французского в среднем за программу
+1 уровень
CECRL у практически всех стажёров 2026 года (TEF IRN), с французским, отработанным на производственных ситуациях
Французский — главное препятствие при найме.
Авиационной промышленности не хватает слесарей-сборщиков. У многих иностранных кандидатов есть навыки и опыт работы в промышленности, но пока нет французского, необходимого, чтобы пройти техническое обучение, прочитать технологическую карту сборки или понять правило техники безопасности.
С 2023 года мы готовим таких кандидатов вместе с Synergie для Airbus, Daher и FAMAT в Сен-Назере: от подбора до выхода на работу, по программе французского для профессиональных целей (FOS), построенной на реальных производственных ситуациях.
Что стажёры умеют делать по-французски.
Программа исходит из задач рабочего места, а не из учебника общего французского. По окончании обучения стажёры могут:
- справляться с повседневными рабочими ситуациями: начало смены, общение с командой и бригадиром, отсутствия и опоздания, инциденты, передача смены;
- понимать и использовать лексику слесарной сборки: инструменты, крепёж, детали, сверление, клёпка, типовые операции;
- читать простую технологическую карту или инструкцию и пересказывать её этапы;
- заполнять рабочие документы: лист контроля, самоконтроль, сообщение о несоответствии, короткое сообщение руководству;
- понимать и выполнять письменные и устные инструкции по технике безопасности;
- устно отчитаться о выполненной операции, попросить уточнения, общаться с наставником или техническим преподавателем.
Уровень измеряется при поступлении (тестирование по CECRL), в конце курса преподавателями, а затем экзаменом TEF IRN, который сдаётся в официальную сессию в нашем аккредитованном экзаменационном центре.
Полный путь: от подбора до выхода на работу.
Подбор и собеседования
Мы находим кандидатов — напрямую или вместе с кадровым агентством — и организуем собеседования. Каждый кандидат проходит тестирование по французскому.
POEI: интенсивный французский
В среднем около 350 часов, очно: французский для рабочего места, чтение производственной документации, техника безопасности, рабочие документы.
Выход на работу
Сопровождение во время технического обучения и в начале миссии, модули по технике безопасности, работа с наставниками. Найм на CDII и CDI.
Результаты POEI 2026.
18 стажёров прошли POEI Synergie 2026 для Airbus и его соисполнителей в Сен-Назере. Практически все поднялись как минимум на один уровень CECRL, что подтверждено TEF IRN:
- 1 стажёр на уровне B2;
- 3 стажёра на уровне B1+;
- 7 стажёров на уровне B1;
- 7 стажёров на уровне A2+.
Главное — они умеют общаться по-французски в ключевых производственных ситуациях:
- понимать и выполнять инструкции по технике безопасности;
- следовать процедуре качества и инструкциям по подгонке или сборке детали;
- участвовать в планёрке в начале смены;
- просить о помощи или сообщать о неисправности оборудования;
- действовать и поднимать тревогу при несчастном случае или травме;
- подводить итоги смены и передавать её следующей бригаде.
Материалы, написанные для профессии.
Наши преподаватели работают с материалами, разработанными нашей педагогической командой для промышленности:
- «Пособие слесаря-сборщика в авиастроении»: лексика, типовые документы и производственные ситуации;
- «Общение на предприятии»: 34 рабочие ситуации в промышленности, с отдельной главой об авиационной промышленности;
- обучающие игры по авиастроению для изучения инструментов и правил безопасности;
- «100 французских глаголов промышленности»: с примерами и упражнениями;
- приложение «Глаголы на французском».
Как финансировать обучение?
В зависимости от ситуации:
- POEI от France Travail: оплачивает обучение соискателей, которых вы нанимаете после программы;
- OPCO: для ваших сотрудников, в рамках плана развития компетенций (OPCO 2i для промышленности, AKTO для временной занятости);
- прямое финансирование: по смете, от 3 учащихся.
Jobs Around имеет сертификат Qualiopi — обязательное условие для такого финансирования. Мы готовим документы вместе с вами.
Скачать сертификат Qualiopi (AFNOR Certification)Частые вопросы.
Какой уровень французского нужен, чтобы работать слесарем-сборщиком?
Официального уровня нет, но нужно уметь пройти техническое обучение, понимать правила безопасности и общаться с командой. Цель мы определяем после тестирования: обычно A2+ для начинающих, B1+ для тех, у кого уже есть база. Устная речь — самый важный критерий для работы на производстве.
Сколько длится обучение?
В рамках POEI — в среднем около 350 часов на полный день.
Получают ли стажёры сертификат?
Да: они сдают TEF IRN (Le français des affaires, CCI Paris Île-de-France), который подтверждает уровень CECRL по каждому навыку. Jobs Around — аккредитованный экзаменационный центр TEF в Нанте.
Кто финансирует обучение?
Для соискателей: POEI от France Travail. Для ваших сотрудников: OPCO вашей отрасли (OPCO 2i, AKTO…) через план развития компетенций. Возможно и прямое финансирование от 3 учащихся.
Где проходит обучение?
По всей континентальной Франции: на вашей площадке или рядом с ней, как в Сен-Назере (Монтуар-де-Бретань) с 2023 года.
Вы также занимаетесь подбором персонала?
Да. Напрямую или вместе с кадровым агентством-партнёром мы находим кандидатов, организуем собеседования и оцениваем их французский до начала обучения, а затем сопровождаем до выхода на работу.
Проект найма в авиастроении?
Сообщите нам, сколько позиций, где и когда: мы предложим программу и график.
Вы нанимаете также сварщиков, котельщиков или трубопроводчиков? Программа для сварщиков →
Jobs Around, entreprise de l'Economie Sociale et Solidaire (ESS) enregistrée au RCS de Nantes
Organisme de formation en français langue étrangère ayant pour NDA 52 44 10015 44
Numéro de SIRET : 921 500 484 00016
Code NAF - 8899B : Action sociale sans hébergement n.c.a.
Jobs Around — siège social
4 Rue Edith Piaf, Bâtiment C
44800 Saint-Herblain